Face au manque de réactivité des développeurs, quelques passionnés de la communauté ont décidé de se charger eux-mêmes des corrections. Nous avons ainsi bénéficié de petits patchs pour revenir notamment sur le problème d'assignation des touches. La plus fameuse des mises à jour est incontestablement le PNOO (pour patch non officiel Oblivion) qui est passé en version 1.6 et corrige la majorité des erreurs de traduction comme ces sortilèges qui ne portent pas le bon nom ou ces objets restés en anglais.
Aussi efficace soit-il, ce PNOO n'est pas la réponse normale à des bugs comme ceux d'Oblivion. Alors qu'un correctif anglais est disponible depuis plus d'un mois, il semble toutefois que Bethesda se soit enfin décidé à réagir. Une version bêta du premier correctif français est effectivement disponible. Les modifications semblent nombreuses et toucher à tous les domaines du jeu. On espère cependant un résultat plus convaincant que cet extrait des notes de mise à jour :
- « Le problème des armes liées après avoir démonté du cheval a été réglé et le choix des armes à deux mains est de nouveau possible ».
